US embassy in Colombia probing cases of ‘Havana Syndrome’ among staff